Goldendict

Goldendict hơn cả chỉ là từ điển

Giới thiệu

Trước hết, bạn cần biết một điều rằng Goldendict không phải là một từ điển, nó là một cổ máy quản lý từ điển, tức là nó giống như một kệ từ điển của bạn. Ví dụ, nếu bạn muốn trên máy của bạn có từ điển LacViet để dịch từ Anh sanh Việt, Việt sang Anh, hay Việt Việt, nhưng bạn học chuyên ngành Anh văn, nên bạn cũng muốn có thêm từ điển Oxford Advanced Learners’ Dictionary, Longman Dictionary hay Thesaurus Dictionary thì thay vì bạn phải cài LacViet và Oxford Advanced Learners’ dictionary và rồi Longman…, với Goldendict bạn chỉ cần cài đặt một cái rồi thêm vào các từ điển mà mình thích! Có nhiều bộ máy quản lý từ điển tương tự như Goldendict, như Babylon, Lingoes, và Stardict. Bản thân mình lúc còn xài Windows mình đã xài Lingoes, vì lúc đó mình không biết trên đời lại có bộ từ điển tuyệt vời như Goldendict. Từ khi chuyển qua Ubuntu thì mình thật sự hài lòng với Goldendict.
Các tính năng của Goldendict có thể tóm lượt như sau:

1. Hỗ trợ đầy đủ định dạng văn bản, màu sắc, hình ảnh và liên kết.
2. Hỗ trợ nhiều định dạng từ điển, có thể kể:
• Babylon tập tin .BGL (chưa hỗ trợ .BCD)
• Stardict (.ifo/.dict/.idx/.syn)
• Dict .index/.dict(.dz) dictionary files
• ABBYY Lingvo tập tin nguồn .dsl
• ABBYY Lingvo tập tin lưu trữ .lsa/.dat
3. Hỗ trợ tốt Wikipedia, Wikitionary, hay bất kì nền tảng MediaWiki nào.
4. Khả năng nhúng website từ điển thông qua các đường URL (Ability to use arbitrary websites as dictionaries via templated Url patterns.)
5. Hỗ trợ kiểm tra và gợi ý chính tả
6. Hỗ trợ hoàn toàn Unicode. Có thể tra từ không cần bỏ dấu và khoảng trắng. Ví dụ tra từ “dichoi” máy sẽ gợi ý “đi chơi”.
7. Hỗ trợ tính năng tra từ nhanh bằng cách quét khối từ cần tra.
8. Mỗi tính năng đều có phím tắt.
9. Hỗ trợ tra từ theo thẻ tab.
10. Đa nền tảng: Linux/X11, Windows + chạy trực tiếp trên USB
11. Miễn phí, theo giấy phép GNU GPLv3+

Nếu bạn đã biết đến các bộ máy quản lý từ điển khác như mình đã nêu trên, thì rõ ràng Goldendict ưu việt hơn hẳn, bởi Goldendict vừa miễn phí, vừ hỗ trợ đa nền tảng lại vừa có khả năng dùng các bộ từ điển của các bộ máy quản lý từ điển khác như Babylon, Stardict,…(trong khi các cỗ máy này lại không hỗ trợ Goldendict). Một điều quan trọng đối những bạn quan tâm đến bộ nhớ máy tính là ở chỗ Goldendict sử dụng rất ít bộ nhớ, khi hiển thị Popup thì sử dụng ít bộ nhớ hơn các từ bộ máy khác (điển hình như Babylon). Bên cạnh đó bạn còn có thể tra từ theo thẻ, chức năng này giúp chúng ta có thể tra nhiều từ cùng lúc dễ dàng hơn (đây một đặc tính có thể nói là khá vượt trội của Goldendict).
Một cái hay cần nói đến của Goldendict là là tính năng Popup rất vô cùng tuyệt vời (chỉ trên Windows bản Linux không có) khi tra từ bạn không cần quét từ đó chỉ cẩn chỉ vào từ đó là nó hiện ra, giúp cho cộng việc tra từ lúc đọc tài liệu của bạn nhanh hơn không phải quét từ nó sẽ tự động tìm từ, và muốn chính xác bạn có thể quét.

Muốn ẩn popup thì bạn chỉ cần làm sao có 2 lần chuột đi qua cạnh của Popup, có thể là một trong các cách sau:

Đọc thêm hướng dẫn tùy chỉnh popup ở bên dưới.

Bắt đầu cài đặt

Đối với các bạn xài Ubuntu, các bạn có thể cài đặt trong Ubuntu Software Center. Đối với các bạn xài Windows, thì các bạn có thể tải Goldendict tại đây hoặc tại đây; download xong các bạn cài đặt bình thường nhé.
Đối với các bạn dùng Linux thì khi cài đặt xong Goldendict chỉ là một cái vỏ không có gì hết, bạn muốn dùng từ điển gì hoặc bộ phát âm gì thì thêm vô; các bạn xài Windows thì may mắn hơn, nếu các bạn chọn bộ cài đặt 72Mb thì có thể có một số bộ phát âm, tuy nhiên theo mình nghĩ thì các bạn nên chọn bộ từ điển nhỏ nhất vì khi cài đặt xong các bạn có thể thêm vô theo sở thích của mình mà, nếu nó có sẵn một số bộ phát âm mà bạn không xài thì bạn lại mất công xóa nó, mà download lại lâu nữa Download bản nhẹ nhất rồi xem hướng dẫn thêm từ điển và phát âm bên dưới nhé.
Đối với các bạn dùng Windows, để đổi gói ngôn ngữ sang tiếng anh, các bạn download cái này về sau đó ghi đè nên thư mục cài dặt của Golden dict rồi khỏi động lại và chọn ngôn ngữ Tiếng Anh, các bạn tắt rồi mở lại Goldendict là có ngôn ngữ tiếng Anh. Để thay đổi ngôn ngữ bạn bấm F4 và chọn như hình:

Thêm phát âm cho Goldendict

Dưới đây là bộ phát âm cho Windows, với Linux thì bạn có thể chọn bất cứ loại file gì, miễn là có cài Gnome Mplayer (mình xài cái này có nhiều cái từ điển Longman và Oxford không có mà sound lại có, thế mới shock). Để chạy được âm thanh các bạn dùng Ubuntu phải cài thêm Gnome Mplayer (có trường hợp mplayer không đọc được một số tập tin MP3 trong bộ thư viện 142K từ, cho nên mình đề nghị thay mplayer bằng chương trình mpg321 (tìm trong Synaptic). Sau khi cài xong mpg321, hãy chuyển đến thẻ Audio, tìm đến mục “Program to play audio files:” và xóa mplayer, thay bằng mpg321).

1. http://www.mediafire.com/file/ui0m3zbma1z/En_voice.part1.rar
2. http://www.mediafire.com/file/a1moetjyziw/En_voice.part2.rar
3. http://www.mediafire.com/file/nxuxmmnoqgt/En_voice.part3.rar
4. http://www.mediafire.com/file/ralm41gnjjz/En_voice.part4.rar

Sau khi download về để áp dụng âm thanh vào, các bạn mở Goldendict lên nhấn F3, hoặc vào (EDIT >> DICTIONARIES) như trong hình:

Với mình thì bây nhiêu là đủ, tuy nhiên nếu các bạn muốn một bộ sound kinh khủng hơn các bạn có thể download bộ sound 142000 từ dưới đây:
http://www.mediafire.com/?yhctp4dovyc
http://www.mediafire.com/?z0hmx2bnvba
http://www.mediafire.com/?0nuej30eid0
http://www.mediafire.com/?uw2ylbo2nti
http://www.mediafire.com/?ddbsll4pzxb
http://www.mediafire.com/?tvyxeeedjr4
http://www.mediafire.com/?wlnq0nyuszm
http://www.mediafire.com/?vmyjeammoyd

Thêm từ điển vào

Để nạp các từ điển ở bất cứ đâu, hãy vào menu Edit > Dictionaries, trong thẻ Sources, chọn thẻ Files, rồi bấm Add, duyệt tới thư mục chứa từ điển, chương trình sẽ tự nhận diện có bao nhiêu tự điển trong đó. Bấm nút Rescan now để đánh chỉ mục từ điển ngay lúc đó, hoặc bấm OK để máy tự động làm.


Các bộ từ điển hay mà bạn có thể hứng thú gồm (nếu muốn có thêm từ điền gì thì các bạn cứ việc yêu cầu, mình sẽ tìm cho), password nếu có: jackluu.com

• Từ điển E-V Lạc Việt
• Từ điển V-E Lạc Việt
• Từ điển Oxford Advanced Learners’ 7
• Từ điển WordNet 3.0
• Từ điển Concise Oxford Thesaurus
• Từ điển Longman Dictionary of Comteporory English, Longman Activator & Longman Common Errors
• Ngữ pháp tiếng Anh cơ bản
• Bộ Wiki offline
• Từ điển Nhật/Trung/Hàn-Việt
• Từ điển Nhật-Anh-Nhật: 20.31MB
• Từ điển tin học

Thêm bách khoa mở online vào bằng cách chọn Edit >> Dictinaries >> Wikipedia >> Add; để thêm wiki Việt Nam vào các bạn nhập vào http://vi.wikipedia.org/w/:

Quản lý từ điển

Sau khi đã nạp đủ từ điển rồi thì chúng ta chuyển sang thẻ Dictionaries để sắp xếp từ điển. Bấm vào mỗi từ điển sẽ cho biết thông tin về từ điển đó (số mục từ, số từ…). Để xếp theo thứ tự hiện thị, chỉ cần kéo và thả theo vị trí mong muốn. Từ điển nào không dùng thì kéo thả xuống ô Inactive (disable) dictionaries.

Bên cạnh đó, GoldenDict còn cho phép nhóm các từ điển lại với nhau. Chuyển qua thẻ Groups để làm việc này. Đầu tiên bấm nút Add group và đặt tên nhóm. Chọn biểu tượng quốc gia ở trong group icon nếu thích. Sau đó chọn các từ điển trong danh sách rồi đưa vào nhóm (có thể kéo thả). Khi tra từ, muốn chọn nhóm hãy bấm vào danh sách sổ xuống ở phần Look up in:

Tùy chỉnh popup

Vào menu Edit > Preferences…; Trong này đáng chú ý có mục Scan Popup để tùy chỉnh về tính năng tra nhanh (popup).

1. Enable scan popup functionality: bật/tắt tính năng này.
2. Start with scan popup turned on: tự bật tính năng này khi chạy GoldenDict.
3. Only show popup when all selected keys are kept pressed: Chỉ hiện tra từ khi vừa quét khối vừa ấn các phím (Alt/Ctrl/Shift/Win).
4. Key may also be pressed afterwards… Chọn thời gian để sau khi quét khối xong, ấn các phím kể trên thì máy sẽ tra từ (quá thời gian sẽ không có tác dụng).

Screenshot